と、思わず空を見上げてお願いをしてしまいました。
ホントに寒い日が続きます。
実家(福岡)から電話で、「暑いごたあるバイ。もう桜も満開タイ。ばってんが雨が降りようきもう散るやろね」
これ、外国語でも何でもありませんが、通訳(?)しますと、
もう夏のように暑いです。桜も満開だけど、この雨で(桜も)散るでしょうね・・と、こうなるかな?
確かにこれを早口でまくし立てるのだから、
知らない人が聞いたら喧嘩してると思われるかも知れません。
だけどこれがないと実家に帰っても寂しい感じがします。
そう言う意味では方言って安心できるんです。
福岡を離れて30年にもなるのに、やはり故郷の言葉はしっかり残っています。
人間はコトバとイメージで支配されていると言いますから、
私にとって方言は、良いアンカリングなんですね。
方言を聞くとふぅ?っと気が抜けてリラックスできるからです。
人によっては同じ方言でも、悪いアンカリングになっていることもあります。
言葉を聞いただけで何だか嫌な気分になるなど、
その人のそれぞれの捉え方が違うから、ややこしくなるんです。

そこから抜け出す方法は、また次回・・・・(^.^)/~~~